تبلیغات
گروه آموزشی زبان وادبیات عرب متوسطه ی استان چهارمحال وبختیاری - ترجمه افعال ناقصه


Admin Logo
themebox Logo
html
تاریخ:شنبه 26 آذر 1390-11:12 ق.ظ

ترجمه افعال ناقصه

ترجمه افعال ناقصه

افعال ناقصه از نظر معنایی به چند قسم تقسیم می شوند.

1- «دوام وپیوستگی »در افعالی مانند «ظَلَّ، مازالَ ،ما برحَ،ماانفکَّ، ما فَتی ءَ،مَا دامَ »به معنای« پیوسته بودن ، همیشگی بودن ، همچنان بود ، دائمی بود» مانند:

﴿ وَلَو شَاءَرَبُّکَ لَجَعلَ النّاسَ اُمّةً واحدةً وَلا یَزالونَ مُختَلِفینَ هود/ 118﴾                                                                                    ( اگر خداوند می خواست ، همه مردم را یک امت می گرداند ولی همه اقوام وملل همیشه با هم در اختلافند )

- َظلّت نِیرانُ الثّورةِ تَمََََُوجُ فِی صَدرِها (آتش انقلاب همچنان در قلبش موج میزد )

- اِنّ مَن لا تَلسَعُه اَفاعِی الاَیامِ وَتَنهشُه ذئابُ اللَیالی یَظَلُّ مَغروراً بِالاَیامِ وَاللیالی. (جبران خلیل جبران)                                                                  (کسی که افعیهای روزگار اورا نیش نزنند وگرگهای شبانگاهان اورا نگزند ،پیوسته به روزها وشبها مغرور می گردد)

﴿قالُوا لَن نَبَرحَ عَلیه عَاکِفینَ حَتّی یرجعَ اِلینا مُوسی.                                                                                                   (گفتند ،همچنان به پرستش گوساله ثابت می مانیم تا موسی به ما باز گردد) طه /91

﴿وَلا یَزالُ الّذینَ کَفَرُوافِی مِرَیة مِنهُ﴾                                                                                                    

کسانی که کافرند دراینکه نزول قرآن از جانب خداست همیشه شک دارند. حج/55

üفعل «ما دام» با ما مصدریه ظرفیه همراه است. مانند:

﴿ اَوصَانِی بِالصّلاة وَالزّکاهِ ما دُمتُ حَیّاً﴾ مرا توصیه به نماز وزکاة می کرد تا هنگامی که زنده باشم. مریم/31

ü فعل های «مازالَ ،ما بَرحَ،مَاانفکّ، ما فَتیءَ،» همراه با نهی ، نفی، دعا  می آیند. مانند:

﴿فَلَن اَبرحَ الاَرضَ حَتّی یَاذنَ لِی اَبی﴾ پس من در این زمین ثابت وبر قرارم تا آنگاه که پدرم به من اجازه دهد.یوسف/80

2- صیرورت ودگرگونی در افعالی مانند «باتَ ، صارَ ، َظلّ، اَصبحَ ، اَمسی ، اَضحی ،عاد»به معنای« شد»مانند :

﴿ فَعَقروها فَاصبَحُوا ناِدمِینََ﴾ (آن ناقه را پی کردند پس پشیمان شدند)شعرا/157

﴿ حَتّی عَادَ کَالعُرجونِ القَدیمِ﴾ تا اینکه (ماه)بسان خوشه خرما زرد وقوس دارشد.یس/39

- بَاتَ الرّجلُ خَائفاً( آن مرد در طول شب )ترسان بود. - صَارَ الجوّ مُظلِماً :هوا تاریک شد -  صِرتُ نادماً(پشیمان گشتم) اَمسی الطّلابُ خِائفینَ.دانشجویان( درطول شب)ترسان شدند                                                

ü دراغلب موارد معنای (شب،روز وصبح)در(اَمسی، اَضحَی ،اَصَبحَ) مورد نظر نیست.مانند: اَصَبحَ العلمُ سَببَاً للخیر.                (علم سبب خیر شد) اَضحَی الامرُ واضحةً: قضیه آشکار شد

üگاهی فعل «اَمسی،اَصبحَ،اَضحَی،ظَلّ،بَاتَ،صَارَ،دَامَ» به صورت تامه می آیند.مانند:

 ﴿فَسُبحانَ اللهِ حِینَ تُمسونَ وَحینَ تُصبِحونَ﴾ پس خدارا به پاکی یاد کنید هنگامی که داخل در شب وداخل درروزمی شوید. روم /17

﴿ خَالِدینَ فِیها ما دَامَت السّمواتُ وَالاَرضُ﴾ تا آسمان ها وزمین باقی هستند در آن جاودانه بمانند.هود/107

3- بودن در فعل «کان»مانند﴿کانَ اَبوهما صَالِحاً ﴾پدر آن دو صالح ونیکو کار بود.کهف/82

﴿کَانَ الشّیطانُ لِربّه کَفوراً ﴾ شیطان نسبت به (امر)پروردگار ش بسیار نا سپاس بود. اسرا/27

üدر صورتیکه خبر کان جمله فعلیه باشد معنای«بود» از آن فهمیده نمی شود .مانند: کَانَ یَشعُرُ فِی نفسِه اَنّ السّعادة الّتی نالَها هِی فوقَ مایَتحَمّل طَوقُه. (او درخود احساس میکردسعادتی که بدان دست یافـته ما فوق قدرت وتوانایی اوست)                                                                                                                                                                                                                                                                       

4- نیستی: درفعل «لیس»مانند بیت منسوب به امام علی(ع)

لَیسَ الجَمالُ بِاَثوابٍ تُزَیِّننا                  اِنّ الجمالَ جَمال ُ العلمِ وَالادبِ

(زیبایی به لباسهای نیست که مارازینت می دهند بلکه زیبای به علم وادب است)

üفعلهای فوق را می توان به صورت فعلهای کمکی کنار دیگر فعل ها  آورد واز مجموعه آن دو فعل معنای تازه ای را اراده کرد. مانند :لَیسَ اَحمدُ یَدریï(احمد نمی داند ) اَصبحَ اَحمدُ یَدریï (احمد اینک می داند)صِرتُ اُحبّهمï

(اینک به آنان علاقه مند شدم . بَقی اَحمد یُحَدّثنیï (احمد به گفتگو با من ادامه داد)

 

 

 





داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر